由于历史原因，很多台湾的汉字，不但声调与大陆不同，有些词的发音跟大陆普通话发音，差别非常大。经常浏览繁体中文网站的小伙伴，可以收藏本文章，以备不时之需。
中国大陆和台湾地区中文用词的差异
| 普通话 | 臺灣 | English |
|---|---|---|
| 软件 | 軟體 | Software |
| 网络 | 網路 | Network |
| 消息 | 訊息 | Message |
| 数据 | 資料 | Data |
| 文件夹 | 資料夾 | Directory, folder |
| 发邮件 | 寄信 | Send email |
| 发短信 | 傳簡訊 | Send SMS |
| 视频 | 影片 | Video |
| 幻灯片 | 投影片 | Slide, PPT |
| 打印 | 列印 | |
| 复印 | 影印 | Copy |
| 死机 | 宕機 | Crash |
| 程序 | 程式 | Programme |
| 调用 | 呼叫 | Call |
| 对象 | 物件 | Object |
| 缓存 | 快取 | Cache |
| 信号 | 訊號 | Signal |
| 实现 | 實作 | Implement |
| 变量 | 變數 | Variable |
| 操作系统 | 作業係統 | Operating system |
| 装系统 | 灌係統 | Install OS |
| 向后兼容 | 嚮下兼容 | Backward compatibility |
| 硬件 | 硬體 | Hardware |
| 服务器 | 伺服器 | Server |
| 笔记本 | 筆電 | Laptop |
| 屏幕、显示器 | 熒屏、熒幕 | Screen |
| 智能手机 | 智慧型手機 | Smart phone |
| 数码（相机） | 數位（相機） | Digital (camera) |
| 单反（相机） | 單眼（相機） | Single-lens reflex camera |
| 硬盘 | 硬碟 | Hard disk, HDD |
| 鼠标 | 滑鼠 | Mouse |
| 内存 | 記憶體 | Memory, RAM |
| 项目 | 專案 | Project |
| 硅谷 | 矽穀 | Silicon Valley |
| 刷屏 | 洗版 | Spam |
| 自定义 | 客製化 | custom, user-defined |
| 下划线 | 底線 | underline |
| 白葡萄酒 | 白酒 | White wine |
| 白酒 | 高粱酒 | Spirit, liquor |
| 喜力 | 海尼根 | Heineken |
| 三文鱼 | 鮭魚 | Salmon |
| 芝士 | 起司 | Cheese |
| 薯片 | 洋芋片 | Crisps |
| 酸奶 | 優格、優酪乳 | Yogurt |
| 花生 | 土豆 | Peanut |
| 传统风味 | 古早味 | Traditional flavored |
| 堂食 | 內用 | Dine in |
| 盒饭 | 便當 | Fast food, Bento (日: 弁当) |
| 粉丝 | 冬粉 | Silk noodles |
| 乌贼、墨鱼 | 花枝 | Squid |
| 金枪鱼 | 鮪（wěi）魚 | Tuna |
| 巧克力 | 朱古力 | Chocolate |
| 幼儿园 | 幼稚園 | Kindergarten |
| 小学 | 國小 | Primary school |
| 初中 | 國中 | Junior high, middle school |
| 高考 | 聯考 | College entrance examination |
| 公交车 | 公車 | Bus |
| 地铁 | 捷運 | Subway, metro |
| 摩托车 | 機車 | Motorbike |
| 自行车 | 腳踏車 | Bike, bicycle |
| 出租车 | 計程車 | Taxi |
| 奔驰（汽车品牌） | 繽士 | Benz |
| 大众（汽车品牌） | 福斯 | VW |
| 朝鲜 | 北韓 | North Korea |
| 新西兰 | 紐西蘭 | New Zealand |
| 沙特阿拉伯 | 沙烏地阿拉伯 | Saudi Arabia |
| 法（fǎ）国 | 法（fà）國 | Franch |
| 马尔代夫 | 馬爾蒂夫 | Maldives |
| 奥巴马 | 歐巴馬 | Obama |
| 普京 | 普廷、普丁 | Putin |
| 希拉里 | 希拉蕊 | Hillary |
| 乔布斯 | 賈伯斯 | Jobs |
| 斯大林 | 史達林 | Stalin |
| 梵高 | 梵穀 | Van Gogh |
| 莫奈 | 莫內 | Monnai |
| 美女 | 正妹 | Beauty |
| 同事 | 同仁 | Colleague, co-worker |
| 百分之十 | 十帕 | 10%, ten percent |
| 垃圾 | 樂色 | Garbage, rubbish, junk |
| 不客气 | 不會 | You’re welcome |
| 导弹 | 飛彈 | Missile |
| 坦克 | 戰車 | Tanks |
| 水泥 | 石屎 | Concrete |
| UFO | 幽浮 | UFO |
| 激光 | 鐳射 | Laser |
| 新闻 | 資訊 | News |
| 通过 | 透過 | Through |
| 年会 | 尾牙 | Annual meeting |
| 献血 | 捐血 | Blood donation |
| 世界杯 | 世界盃 | World Cup |
| 博客 | 部落格 | Blog |
| 不限量 | 吃到飽 | Unlimited |
| 米（长度） | 公尺 | Meter |
| 礼物 | 伴手禮 | Souvenir, present, gift |
| 暴雨 | 豪雨 | Heavy rain, rainstorm |
| 车费 | 車資 | Fare |
| 圣诞 | 耶誕 | Christmas |
| 芥末 | 山葵, washabi（日） | Mustard, washabi |
| 地道 | 道地 | Native |
| 堵车 | 塞車 | Traffic jam |
| 熊猫 | 貓熊 | Panda |
| 识别 | 辨識 | Recognize |
本文只收藏了部分台湾和中国大陆用词差异，如果你还知道其他差异，请在评论区留言。
声明：本站所有文章，如无特殊说明或标注，均为本站原创发布。任何个人或组织，在未征得本站同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
