ActivityWatch v0.13.2 简体中文补丁

这是 ActivityWatch Web UI 的运行时汉化补丁，适用于 Windows 版 ActivityWatch v0.13.2。

ActivityWatch 这个版本没有内置语言包机制，所以补丁通过在本地 Web UI 静态目录中加入 aw-zh-cn.user.js 并修改 index.html 来生效。安装脚本会自动备份原始 index.html。

文件

• aw-zh-cn.user.js：汉化脚本

• install-activitywatch-zh-cn.ps1：安装脚本

• uninstall-activitywatch-zh-cn.ps1：卸载/还原脚本

安装

1. 解压本目录。

2. 右键 PowerShell，选择“以管理员身份运行”。

3. 进入本目录，例如：

cd C:\Users\你的用户名\Downloads\activitywatch-zh-cn

4. 执行：

powershell -NoProfile -ExecutionPolicy Bypass -File .\install-activitywatch-zh-cn.ps1

5. 打开或刷新：

http://localhost:5600/

如果仍然看到旧页面，请按 Ctrl+F5 强制刷新。

自定义安装目录

如果脚本没有自动找到 ActivityWatch 安装目录，手动指定静态目录：

powershell -NoProfile -ExecutionPolicy Bypass -File .\install-activitywatch-zh-cn.ps1 -StaticDir "D:\Apps\ActivityWatch\aw-server\aw_server\static"

目录中应包含 index.html、js、css 等文件。

卸载

powershell -NoProfile -ExecutionPolicy Bypass -File .\uninstall-activitywatch-zh-cn.ps1

卸载脚本会优先使用安装时生成的最新 index.html.aw-zh-cn.bak-* 备份还原。

说明

• 专有名词、应用名、网站名、主机名、数据桶 ID、正则规则通常不会翻译。

• ActivityWatch 升级后可能覆盖静态文件，需要重新运行安装脚本。

• 如果 ActivityWatch 版本不是 v0.13.2，补丁可能仍可用，但覆盖率不保证。